Nej, vi var på Miller House, og nu er vi i kirken.
Ja, det er godt.
Det er rart.
Ja, det vil jeg.
Ja, senere.
Åh, jeg er ked af at høre det.
Ja - rigtigt.
Fint.
First Christian betragtes som...
en af ​​de første moderne kirker i Amerika.
I USA.
Tegnet af Eliel Saarinen, og Christian betragter -
Bemærk hvordan korset og dørene...
..og uret er væk alle fra centeret.
Dette design, Saarinens design er asy...
Saarinens design er asymmetrisk,...
..men dog stadig afbalanceret.
Vær så god. Okay.
Der er du. Hej.
Se, marginalia.
Nydeligt. Noget godt?
Jeg er ikke sikker. Måske er det bare studerendes giflerier.
Hvis du dykker ned i en database, så lad mig vide.
Ja selvfølgelig. Hvad sker der?
Vil du se en film i aften?
Jeg kan ikke i aften, undskyld.
Jeg spiser middag med en ven i Bloomington.
Ligesom en date?
Nej nej. Det er bare en gammel skolekammerat.
Okay.
Har du lavet din afhandling?
Desværre, ja
Var det svært at få?
Det afhænger af, hvad du mener med "hårdt". Hvorfor?
Jeg talte bare med Aaron, og han fortalte mig, at som regel...
..giver de kun fuldtidsstillinger til Anvendt Medicin-kandidater.
Det er ikke helt sandt. Claire har ikke en.
Har hun ikke?
Hun har en ph.d. i litteratur.
Fint.
Ja, ligegyldigt hvad du gør, så tag ikke en Anvendt Medicin.
Det blev for nylig udråbt til den værste Master til et job.
Virkelig?
Ja.
Og alligevel har du et job.
Jeg er en undtagelse.
Men du vil ikke være bibliotekar.
Det vil jeg måske.
Nej, du gør ikke. Hvad med Deborah Berke?
Du ville være skør at opgive det.
Ja, det kommer ikke til at ske.
Hvorfor ikke?
Det gør det bare ikke. Du ville ikke forstå det.
Jo, jeg ville.
Hvad?
Ikke noget.
Kom nu. Lad os snakke med ham først.
Jeg kan stadig ikke tro, hvor gammel du er.
Du har ikke forandret dig.
- Det er ikke sandt, men tak. - Det har du ikke.
Du er sød.
Så hvad synes du om at være tilbage i Seoul?
Det er okay.
Hvad laver du der?
Jeg fik et job hos en udgiver med at oversatte bøger til koreansk...
..fra engelsk.
Det lyder interessant.
Det er det ikke.
Det er faktisk ret smertefuldt.
Jeg har en deadline nu. Jeg har lige været i telefonen med dem.
De forventer ikke at du arbejder, mens du er her, vel?
Det tror jeg, de gør.
Du ved, det er denne koreanske ting:
"Vi beklager, familien er det vigtigste...
"..men i virkeligheden er arbejde det vigtigste,...
"..så du må hellere få afsluttet den skide oversættelse til tiden."
Det kan ikke være sandt.
Det får vi se.
Jeg ville ønske, du blev en dag mere.
Det ved jeg, men jeg skulle have være i Chicago...
..for et par dage siden med din far.
Og jeg har mit arbejde - min mand.
Jeg ved det. Du har allerede gjort så meget.
Jeg kan ikke fatte, at dette skete.
Han klarede det fint og så bare . Jeg er ked af det.
Jeg bare -
Jeg skylder ham så meget.
Din far betyder alt for mig.
Er der noget andet, jeg kan bringe jer?
Nej, jeg tror, vi er klar til -
Kan jeg få en øl mere?
Helt bestemt. Et glas vin mere?
Nej tak.
Han fortalte ikke engang, at han skulle på den rejse.
Fortalte han dig det?
Nej.
Det er sådan, det er.
Nævnte han overhovedet mig?
Vi talte lidt sammen.
Hvad sagde han?
Jin -
Fortalte han, at vi ikke har talt sammen i over et år?
Du er alt, hvad han har.
Det har aldrig været tilfældet. Han har sine elever - sit arbejde.
Du er hans søn.
Du har set for meget koreansk drama.
- Værsgo. - Tak.
Kan vi betale?
Gerne, jeg kommer straks tilbage.
Jeg må af sted tidligt om morgenen. Jeg burde gå i seng.
Det er jeg ked af. Jeg burde ikke have bragt det på bane.
Kroen kender til situationen.
Du må være i stand til at blive i hans værelse, så længe du har brug for det.
Lort.
Ved du, hvad du skal lave på søndag?
Nej, jeg vil bare sætte af dig om morgenen...
..og så tage det over til Kennys.
Det vil koste os mere, hvis den bryder sammen for os.
Øv, jeg hader biler.
Også mig.
Dette kunne godt bruge - lidt mere krydderi.
Synes du?
Ja, måske.
Jeg regnede på noget lidt mere subtilt.
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Du ved - mindre indlysende.
Hvorfor?
Fordi nogle gange kan man smage maden bedre,...
..og der er en bedre eftersmag.
Du er skør.
Det er du.
Dette er Irwin Conference Centeret,...
..tidligere Irwin Union Bank.
Det blev færdigbygget i 1954 og tegnet af Eero Saarinen,...
..søn af Eliel Saarinen, der tegnede First Christian kirken.
Men ligesom kirken så banker i USA...
..ikke sådan her ud i 1954.
De var store, imponerende bygninger,...
..der havde kassererne bag et gitter.
Nej nej, han siger ikke, at det er en myte.
Han sætter spørgsmålstegn ved denne almindelige brug...
..af "opmærksomhedsspændvidde."
Eller snarere denne ide om en indskrænket opmærksomhedsspændvidde.
Så tror han ikke, at dette sker?
Du taler konstant om,...
..hvordan ingen kan afslutte en bog længere.
Ja, det er netop pointen. Jeg er bogagtig. Vi er begge boglige.
Så det, han siger, er, at når vi taler om "opmærksomhed",...
..er vi forudindtaget hen imod læsning.
Ligesom den professor, jeg havde, der blev ved og ved...
om idiotien ved ​​videospil.
Han fortalte om, hvordan hans søn kunne spille i timevis...
..og at han engang prøvede at lege med ham,...
..men fandt det meget kedeligt efter blot et par minutter.
Men hvis dette var omvendt, hvis sønnen talte...
..om, hvordan hans far kunne læse i timevis,...
..og han engang prøvede at læse med ham, men fandt det kedeligt...
..efter et par minutter, ville han beskylde sønnen...
..for at have en kort opmærksomhedsspændvidde, ikke?
Men hvorfor anklager vi ikke professoren...
..for at have en kort opmærksomhedsspændvidde?
Fordi det ikke handler om opmærksomhed for ham. Det virker bare idiotisk.
Men hvad nu, hvis det præcis er tilfældet for sønnen?
Det, han siger, er, at denne dreng faktisk er i stand til...
..at have timers opmærksomhed på et videospil,...
..fordi det er interessant for ham.
Ja, men det er fordi videospil er designet...
..til folk med korte opmærksomhedsspændvidde.
Ja, det er det, som boglige folk siger.
Men nej. Det, denne fyr siger, er -
Det er ikke et spørgsmål om opmærksomhed, men om ​​interesse.
Professoren har ikke tålmodighed til videospillet,...
fordi han ikke er interesseret i den slags oplevelse.
På samme måde som sønnen måske ikke er interesseret...
i bøger, og det betyder ikke, at han ikke har evnen...
ti at være opmærksom - Det har han klart.
Ligesom professoren er han i stand til at være opmærksom i timevis,...
hvis han finder noget interessant.
Så ned med bøger, længe leve videospil?
Nej, slet ikke.
Hvad han kommer med er en kritik af en kritik.
Men i stedet identificerer han en anden slags krise.
Ikke opmærksomhedskrisen​​, men interessekrisen.
At tale om opmærksomhed er dens egen form for distraktion.
Børn er opmærksomme på ting, der interesserer dem.
Det rigtige spørgsmål er, hvad der interesserer dem? Eller os?
Taber vi interesse for ting, der betyder noget?
Ord på en side for eksempel.
Ja, det er måske ikke så vigtigt.
Hvad med hverdagen?
Mister vi interesse for hverdagen?
Har du alt dette fra marginalia?
Ja, altså, han har også skrevet på alle de tomme sider bagi.
Casey?
- Emma - hej. - Hej.
Jeg håbede på at møde dig.
Ja, hvornår kom du tilbage?
Det er bare et par dage siden. Jeg er her kun en uge.
Virkelig?
Mine værelsekammerater og jeg får en lejlighed i år.
Det bliver så sjovt. Vi flyver alle tidligt for at gøre den klar.
Wow, det lyder godt.
Ja, jeg kan ikke vente.
Hvordan var Amsterdam?
Åh gud. Det var super. Du må tage dertil en dag.
Ja.
Nej, du vil virkelig elske det.
Museerne - de er utrolige.
Fyrene er så meget mere interessante.
Ja. Og skolen - hvordan går det?
Jeg elsker det. Andet år var endnu bedre. LA er fantastisk.
Det føles allerede som hjemme.
Jeg ender nok med at blive derude.
Ja.
Jeg mener, jeg kan ikke forestille mig at komme tilbage her til. Måske Chicago.
Hvad med dig? Hvornår tager du af sted?
Hvor hen?
Til skole. Til hvor som helst.
Åh, jeg kan godt lide Columbus.
- Kom nu, Casey. - Nej, det kan jeg.
Jeg mener, at du af alle burde være på college.
Jeg har ikke travlt.
Du har allerede tabt et år. Du kan ikke blive ved at udskyde det.
Vi må have nogle bogvogne om bagved.
Okay, ja.
Du burde lytte til mig.
Emma, ​​dette er Gabe. Gabe, Emma.
Jeg gik i gymnasiet med hende.
Ja, jeg gik et år over, men vi var alligevel meget nære.
Hun er som min lillesøster.
Jeg må nok tilbage til arbejdet.
Det var rigtig rart at møde dig.
Åh, vent - SMS til mig, ikke? Lad os hænge ud.
Ja, okay.
Faktisk vil jeg gerne have én, hvis du ikke har noget imod det.
Ja, selvfølgelig.
Tak.
Du taler engelsk.
Tror du ikke, at asiater kan tale engelsk?
Jo, selvfølgelig.
Nej, jo, men jeg - Jeg hørte dig tale i telefon og -
Undskyld, jeg er et fjols.
Du tilbød mig en cigaret, og jeg er dig til besvær.
Jeg ville ikke -
Jeg ved, hvad du mente.
Undskyld, jeg har en hård dag - eller år.
Jeg så dig på hospitalet.
Gjorde du?
Ja, det var tidligt om morgenen.
Undskyld, det kan jeg ikke huske.
Er du - Jeg vil ikke have, at dette lyder fornærmende...
..hvis du ikke er, men er du i familie med Jae Yong Lee?
Det er jeg. Jeg er hans søn. Hvordan vidste du det?
Jeg planlagde at gå til hans foredrag,...
..- men det blev naturligvis aflyst. - Åh.
Vi hørte, hvad der skete. Er han okay?
Han er stabil - Ikke nok til at sætte ham på et fly.
Han er stadig uden bevidsthed.
Det er jeg virkelig ked af.
Det er i orden.
Mit navn er Casey.
Det er faktisk Cassandra, men alle kalder mig Casey.
- Jin. - Jim?
Jin - med en "n."
Forstået. Jin.
Er du herfra?
Ja, vi flyttede hertil, da jeg var fire.
Kan du lide det her?
Det gør jeg. Hvad med dig?
Jeg er ikke sikker endnu.
Kan du lide Kroen?
Ja, den er ret smart - som i jeg kun slå noget i stykker.
Den er dog ikke videre modernistisk, vel?
Nej.
Er det der, hvor din far -
Ja.
Se, det er asymmetrisk - men det er også stadig - afbalanceret.
Så du tænkt på at gå til min fars foredrag?
Ja.
Er du bekendt med hans arbejde?
Nej, men - Jeg er virkelig interesseret i arkitektur.
Jeg har været til næsten alle foredrag i de sidste par år.
Ja, jeg hører denne by er Mekkaet.
Jeg er sikker på, at alle her er fanatiske...
angående arkitektur, ikke?
Laver du sjov?
Nej, de fleste, har virkelig ingen ide.
Jeg mener, de ved nogle ting,...
..men de giver faktisk ligeglade.
Er det rigtigt?
Ja, du ville blive overrasket over, hvor lidt folk ved...
..eller bekymre sig om arkitekturen her.
Måske ikke.
Hvad mener du?
Jeg ved ikke en skid om arkitektur - eller er interesseret.
Jeg tror dig ikke.
Det er sandt. Jeg er ligesom alle her.
Du vokser op omkring noget, og det føles som ingenting.
Nå, jeg har aldrig kunnet lide hende.
Åh, hun er okay.
Hun skal bare vise sig.
Det er hun ikke.
Begynd nu ikke at forsvare hende.
Det er ikke alle, der kan tage til Monaco.
Monaco? Amsterdam.
Uanset hvad.
Åh, undskyld. Vækkede jeg dig?
Nej, jeg var oppe.
Troede jeg, ville være tilbage til tiden.
Tak fordi du tog skraldespanden ud.
Jeg gør min del. Vil du have nogle æg?
Vi har ikke flere. Jeg bliver nødt til at handle senere.
Vil du række mig smørret, tak?
- Okay, tak. - Hav en god dag.
Også du. Vi ses senere.
Hej, er du Christine?
- Hej. - Hej.
Jeg er her for at aflevere mine ansøgninger.
Har du mere end én?
Ja, denne er for den deltidsansatte nyhedsmedarbejder,...
..og den er for praktikpladsen.
Fint. Tak skal du have.
Ved du, hvornår vi kan hører noget?
Det er svært at sige, men du er velkommen til at ringe tilbage...
..om et par uger, hvis du ikke har hørt fra os.
Tak.
Lort.
Jin!
Jin! Jin med et "n"!
Jin.
Dette er min anden yndlingsbygning.
Anden? Hvad er din første?
Det hus, jeg talte om.
Jeg vil tilmelde dig en rundtur.
Det er den eneste måde, du får det at se.
Nå.
Men den er også af Eero Saarinen,...
..og den ligner et hus.
Hvad ved du om det?
Dette var en af ​​de første modernistiske banker i Amerika.
Du kan forestille dig, at dengang at gå...
ind i en bank helt i glas var ret usædvanligt,...
..i virkeligheden radikal, for dengang blev bankerne tegnet...
..til at være imponerende, fæstnings-lignende, med kasser bag tremmer.
Ideen her var, at man går ind fra gadeplan.
Man behøver ikke at gå op ad nogen trappe. Det er indbydende.
Undskyld, hvad?
Hvad laver du?
Hvad?
Hvem er du?
Ti stille. Jeg prøver bare at fortælle dig om denne bygning.
Okay, stop tour guide moden et øjeblik.
Jeg er ikke i en "mode".
Du sagde, at dette er en af ​​dine yndlingsbygninger.
- Det er den. - Hvorfor?
Det er en af ​​de første modernistiske banker i USA.
Nej nej, det kan ikke være derfor.
Kan du lide denne bygning intellektuelt...
..på grund af alle de fakta?
Nej - Jeg er også bevæget af den.
Ja, ja, fortæl mig om det. Hvad bevæger dig?
Jeg troede, du hadede arkitektur.
Det gør jeg - men jeg er interesseret i, hvad der rør dig -
især ved en bygning.
Men vil du ikke blive træt af det?
Nej, slet ikke.
Og jeg ville komme til at interagere med alle disse interessante mennesker...
..fra hele verden.
Problemet med at være tour guide er, at du holder op med at søge.
Du bliver dommer over lækre fakta,...
..som du begynder at gentage igen og igen.
Du vil hade det.
Tag denne gangbro, så går du gennem bygningen,...
..og du vil se skilt til hovedhospitalet på den anden side.
Jeg kan godt lide denne bygning.
- Er den ikke fin? - Jo.
Den er lidt nedslidt, men den er stadig fantastisk.
Må jeg fortælle dig noget?
Hvad?
Jeg ved lidt om Polshek og denne bygning.
Gør du?
Ja, han havde denne ide, altså Polshek,...
at arkitektur er denne slags helbredende kunst.
At den havde styrke til at genoprette...
..og at arkitekter skulle være ansvarlige.
Har du noget imod, hvis jeg -
Til turen?
Nej.
Alle detaljerne i denne bygning er opmærksomme på det...
.."ansvar", især da den var konstrueret...
..til mental sundhed.
Denne bygning var ment til at være både en bogstavelig...
og metaforiske bro.
Polshek havde den samme ide for Clinton-biblioteket.
Har din far fortalt dig alt det?
Nej. Jeg mener, ​​at han planlagde at skrive noget...
..om Polshek, men så fandt han ud af at Polshek skrev...
..sin egen bog.
Den udkom for nylig.
Og du har læst den?
Noget af den - Den del om denne bygning.
Og du er ligeglad med arkitektur?
Jeg skimmede den. Den lå i min fars stue, da jeg kom.
Vent. Så du - Du læste lige for nylig om denne bygning?
Ja, betyder det noget?
Nej, nok ikke.
Du er sjov.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du i aften?
Jeg hænger sammen med min mor.
Nå, jeg er fri.
Så?
Så lad os gøre noget.
Hørte du mig ikke?
Hvad? Giver du mig tilbage for forleden aften?
Hvad?
Da jeg hang ud sammen med min ven.
Nej, hvorfor skulle jeg det?
Gud, jeg fatter ikke, du har en kandidatgrad.
Og glem det ikke.
Det er selvfølgelig den ringeste grad, man kan få.
Bedre end ingen grad.
Pænt.
Hej, jeg spøgte bare.
Jeg ved det.
Kom nu, vi lavede bare sjov.
Du har lige kaldt min grad den ringeste.
Ja, jeg ved det. Vi er enige.
Vi har det fint. Bare lad mig være og tal aldrig til mig igen.
Hav det sjovt uden mig.
Hej, skal jeg hænge ud med dig og din mor i aften?
Seriøst?
Ja.
Nej, aldrig.
- Er du sikker? - Nej. Farvel
Okay.
Mor, det er mig. Ring tilbage.
Hej, jeg ved, du er på arbejde, men jeg kigger bare ind.
Ring til mig okay?
Hej, søde.
Jeg må tilbage om et øjeblik, men din mor har det fint.
Ja, jeg har forsøgt at få fat i hende hele aftenen.
Hendes telefon er løbet tør.
Okay. Hvorfor kunne hun ikke komme ud?
Vi har en vejleder hos os i aften.
Du ved, vi skal ikke have besøgende...
..eller telefonopkald eller SMSer.
Undskyld, jeg var bekymret.
Jeg sagde til hende, at jeg ville løbe tør. Du ved, hvordan hun er.
Ja, okay, undskyld. Jeg håber ikke, du får problemer.
Jeg klarer mig, men jeg må af sted igen.
Okay, kan du ikke sige til hende,...
at jeg vil hente hende i aften?
Nej, skat, jeg giver hende en lift.
Hun ville have, at jeg skulle sige det til dig.
Okay, hun vil have, du skulle hvile. Jeg må gå.
Hej.
Hvad sker der?
Jeg vil vise dig noget.
Det er sent. Jeg tror, jeg nok ikke burde.
Det er ikke engang midnat.
Du er sådan en gammel mand - kom nu.
Det er nummer tre på min liste.
Nummer tre, virkelig?
Mest fordi - den var begyndelsen for mig.
Denne her?
Yep.
Og du vidste ikke noget om det?
Intet.
Jeg så den bare derovre fra.
Jeg havde nok set den tusind gange før,...
men den bestemte nat var jeg ved at stige ind i min bil,...
og jeg kiggede op og...
..så den.
Så jeg sprang tilbage i bilen og kørte her op.
Samme sted og jeg stirrede bare på den i rigtig lang tid.
Hvad var det?
Jeg er ikke sikker -
Der må have været noget.
Nå, det var en temmelig elendig tid i mit liv.
Da du nævnte det der med "helbredende" ting,...
..fik det mig til at tænke på det øjeblik.
Jeg ved ikke, om jeg tror på det?
Denne arkitektur har evnen til "at helbrede."
Det er en fantasi, som arkitekter gerne vil tro på.
Eller folk som min far.
Folk, der er investeret i arkitektur, ikke?
Jeg hævdede ikke, at jeg blev helbredt.
Undskyld, jeg forsøgte ikke at være afvisende.
Du fortalte mig, at det var en elendig tid i dit liv.
Hvad sker der?
Jeg har ikke lyst til tale om det.
Jeg ville bare have dig til at se denne bygning.
Fortæl mig det nu.
Jeg trænger til en cigaret.
Cassandra?
Vil du række mig dem?
Tak.
Meth er en stor ting her - Meth og modernisme.
Meth er stort overalt.
Selv i Nordkorea.
Virkelig?
Ja. I Kina. Overalt.
Var du afhængig af meth?
Nej.
Din mor? Tager hun meth?
Hvad?
Undskyld. Det lyder bare sjovt.
Sjovt, hvordan?
"Din mor, tog hun meth?"
Hvad?
Du hører det ikke?
Hør hvad?
"Din mor, tog hun meth?"
Hvad?
"Din mor, tog hun meth?"
- Jeg vil ikke - - Glem det.
Så gjorde hun?
Gjorde hun hvad?
Du ved?
Nej, nej, det gør jeg ikke, hvad spørger du?
Tog din mor meth?
Det var værre endnu.
Så det gjorde hun?
Nej, det gjorde hun.
Men det var kun fordi denne lortefyr var utro.
Det er hendes virkelige afhængighed - lorthoveder.
Det er jeg ked af at høre.
Ja, det blev rigtig slemt efter det sidste lortehoved -
Værst, virkelig.
Hvornår var det? Hvor gammel var du?
15, 16.
Det er jeg ked af at høre.
Der var nætter, hvor min mor bare overhovedet ikke ville komme hjem.
Jeg havde ingen anelse om, hvor hun var.
Det var dengang, jeg begyndte at komme her.
Jeg fandt det underligt trøstende.
Midt i alt rodet, i dette skide indkøbscenter...
..var der dette -
Dette -
Jeg blev underligt besat af denne bygning...
..efter det.
Det var dengang jeg opdagede Deborah Berke, som tegnede den.
Og jeg lærte om Saarinen, som hun elsker, og...
..lige begyndt at læse om alle disse ting.
Pludselig føltes det sted, jeg havde levet hele mit liv, anderledes -
Som om jeg var blevet transporteret et andet sted hen.
Far ville have elsket dig.
Ja?
Ja.
Og det gør du ikke?
Så blev det bedre?
På en måde. Ja, jeg mener - langsomt.
Det var hårdt. Det var virkelig svært i lang tid.
Vi ramte nærmest bunden, før min mor var villig til at gøre noget.
Det blev grimt.
Lige -
Jeg vil helst ikke tale om det.
Jeg mødte Deborah Berke sidste år.
Virkelig?
Ja, museet fik hende til byen...
..for at diskutere Miller House.
Hun var fantastisk.
Jeg fulgte hende nærmest rundt som en lille fanpige,...
og vi hang faktisk ud et par gange, men ikke meget.
Ja, hun sagde, at jeg skulle komme ud til New Haven.
Til Yale?
Nej nej.
Hun mente, jeg kunne komme ind på University of New Haven.
Hun havde nogle forbindelser der.
Hun sagde også, at jeg kunne overvære nogle af hendes klasser på Yale.
Måske endda komme i praktikant i hendes firma i New York.
Virkelig? Vil du være arkitekt?
Det tror jeg ikke.
Jeg havde ikke rigtig tænkt på det, før hun tog det op.
Men du tager af sted, ikke?
Nej - vi har ikke ressourcerne,...
..og jeg tror hellere, jeg må blive hos min mor.
Det går rigtigt godt med hende. Vi er glade.
Jeg mener bare, jeg bør blive her.
Så byggede han dette 22 år senere?
Var faderen stadig i live?
Uh, nej.
Eller jeg ved det ikke. Eliel døde i...
19 - hvornår var det?
Lad mig - lad mig tjekke det.
Nej, gør det ikke! Gør ikke. Giv mig et øjeblik. Nej. Stop! Helt ærligt.
Eliel døde i 19 -
19 - 50, 1950.
Ja, så var han - han var bestemt død.
Ja, 1950. Rejseguiden slår det fast.
Jeg ved ikke engang, hvorfor du spildte dine data?
- Spildte mine data? - Glem det.
Smart telefon, dumt menneske.
Så bruger du aldrig din telefon?
Til telefonopkald.
Okay.
Jeg har en dum telefon... intet internet.
Det er ikke engang muligt.
Hvad? Hvad?
Jeg søger masser af ting på computeren.
Gør det dig bedre end alle andre?
Næppe.
Du vil forresten elske Eleanor -
Hun var sandsynligvis meget ligesom dig, da hun var yngre.
Ja? Hvordan det?
Du ved - arkitekturnørd.
Åh, er det det, jeg er?
Ja.
Virkelig?
Uden tvivl.
Nå - fortsæt.
Nå, Eleanor fortalte mig om min fars seneste forskning.
Han skrev noget om Saarinen-kirkerne.
Virkelig? Hvad?
Det ved jeg ikke helt præcis.
Noget om modernismen og religions paradoks.
Det lyder interessant.
Det formoder jeg. Er du religiøs?
Nej -
Jeg synes, ​​at religioner er som monarkier.
Der kan være gode konger her og der,...
men systemet er problematisk.
For nem at udnytte.
Så du er anti-monarki?
Ja.
Er alle ikke det?
Du ville blive overrasket.
Hvad med din far? Tror han på noget?
Han tror på modernisme - modernisme med en sjæl.
Det kan jeg lide.
Jeg ved ikke, hvad han mener, men han plejede at sige det hele tiden.
Noget om en alternativ mulighed.
Hvad laver du?
Tjekker bare for at se, om dette kan være det. Det er det ikke.
Hvad?
Kig på det. Hvad synes du, det er?
Disse linjer?
Jeg ved ikke. De kunne være hvad som helst.
Men det ser ud som et tårn, ikke?
Jo, det tror jeg. Det er det ikke her.
Hvad betyder dette?
Det er bare fragmenter - der siger: "Stort ståhej for ingenting."
"Ingenting" understreget.
Hvad er der her? Med udråbstegn?
Det siger bare: "Ja".
Det siger: "Anstrengelse plus omkostninger...
"..for at se, hvad der er usynligt og...
"..altid synlig".
Nej, "omni-synlig."
Nej, "altid synlig". Altid.
Wow. Jeg burde spørge Gabe på arbejde.
Han går virkelig op i den slags gåder.
Ja, ja, hvad fanden?
Min far prøvede altid at være så dybgående.
Hvorfor kunne han ikke bare skrive navnet ned...
..eller tegne et bedre billede?
Jeg tror ikke, at han regnede med, at nogen...
.. nogensinde ville læse det.
Han vidste sikkert præcis, hvad han mente.
Det er stadig skide irriterende.
Må jeg spørge dig om noget?
Måske.
Hvorfor er du ikke på hospitalet?
Der er ingen ændring, vel?
Hvis jeg var der lige nu, ville det være ligesom...
..sidste gang, jeg så ham.
Han ville bare ligge der.
Hvorfor skal jeg bare stirre på ham hele dagen?
Du kunne tale til ham.
Dette er ikke en film. Der kommer ikke til at ske noget.
Du ved, der har været undersøgelser -
Jeg vil ikke tale med ham. Vi talte aldrig sammen.
Han var aldrig interesseret.
Hvorfor skal jeg genere ham nu?
Tror du, han har en chance for at komme sig?
Selvom det kun er nok at tage tilbage til Seoul?
Gud - Det håber jeg ikke.
Hvad?
Sandheden er, at hvis jeg var i Korea...
..ville jeg forventes at være der, når han dør...
..for at udtrykke sorg på den mest dramatiske måde.
Der er denne tro på, at hvis man ikke er der,...
når et familiemedlem dør og ikke i tilstrækkelig grad sørger,...
..vil din ånd strejfe hvileløst omkring...
..og blive en kaekkwi - et spøgelse.
Selvfølgelig troede min far ikke på det lort,...
..men det ville stadig forventes af mig.
Tror du på det?
Nej.
Men hvis du var i Korea, ville du gå med det.
Sandsynligvis.
Og hvad så? Vil du ikke have, at han bliver bedre?
Måske ikke.
Åh - det er så trist.
Jeg tror, din mor havde ret.
Er du bare efter mig,...
..fordi jeg talte om din far?
Nej, jeg har tænkt på det, siden du fortalte mig det.
Det, hun siger, giver mening.
Hold op. Du har ingen anelse.
Du er kvik. Du kan gøre meget.
Du skal tage til New Haven - Tage mod hendes tilbud.
Hvilket tilbud? Hvilket tilbud?
Hun var rar, og jeg blæste op inde i hovedet.
Og - jeg vil ikke engang gøre det. Det kan jeg ikke.
Du sagde, at din mor vil have du tager af sted.
Ja.
Hun føler sig bare skyldig, og hun ved ikke, hvad det ville betyde.
Giv din mor lidt kredit, ikke?
Jeg fatter ikke, du belærer mig.
Jeg belærer dig ikke. Jeg belærer dig ikke.
Du er færdig med skolen, ikke?
Det er anderledes. Det er helt anderledes og -
Grunden, til at jeg siger det til dig...
..og grunden til at din mor siger dig det,...
er fordi du er smart og talentfuld.
Du kunne gøre meget bedre!
End hvad? Passe på min mor?
Du forstår det tydeligvis ikke, vel?
Fordi du er her og håber, at din far dør,...
..så du ikke behøver at sørge over ham,...
..burde jeg tage af sted.
Det er en af ​​de mest betydningsfulde og moderne...
..beboelsesarkitekturer i verden.
...bordet, som efterligner det udenfor.
Hvor er...
..det indenfor.
På bordet -
En statue af Henry Moore Draperet Liggende Kvinde...
..plejede at være her på her,..
..men der var en auktion en dag og Oprah købte den.
Og her til højre har vi -
Kun du lave oversættelsesarbejdet på hans stue?
Jeg synes bare, du burde være der, når det er muligt.
Jeg er der meget.
Det gør en forskel, Jin. Det gør det.
Jeg tror, du virkelig kan lide hende.
Hun lyder storartet.
Hun er en mini-version af dig.
Jeg mener, hun er ikke mindre. Hun er yngre.
Jeg forstår det. Hvor gammel sagde du, at hun var?
Det ved jeg ikke - 19, 20.
Kan du lide hende?
Jeg tror hun er - Nå, hvad mener du? Hvad mener du?
Kan du lide hende, lide hende?
Hvor gammel er du?
Kan du eller kan du ikke?
Du må holde igen med den vin.
Du elsker hende.
Først og fremmest er hun alt for ung.
Åh, vent. Var du ikke 18, da du erklærede din kærlighed til mig?
Eller var det 17?
Hold kæft. Det gjorde jeg ikke.
Åh, det gjorde du.
Det gjorde jeg ikke.
Måske brugte du ikke ordet "elske", men...
åh, du var så sød.
Gud, jeg håbede, det aldrig var sket.
Det gjorde det.
Jeg - Jeg håbede, det var i min fantasi.
"Eleanor, jeg vil have, du skal vide, at jeg synes, du er -"
Hvad sagde du? Hvad var det?
Jeg var ganske vist lidt naiv.
Du var sød.
Jeg syntes altid, du var sød.
Bare ung, meget alvorlig.
Jeg var - hvad? Jeg var 20 -
Ja -
Jeg havde en pinefuld forelskelse i dig.
Du var ligesom -
Du ligner din far lige nu.
Nej.
- Kom nu. - Nej.
- Eleanor. - Nej, du må gå.
Jeg kan ikke gøre det her.
Du er nødt til at gå.
Mere glas.
Gennemsigtighed. Lys.
Dette er nummer fem på min liste.
- Ju-hu! - Shh.
Se den sut!
- Ssh! - Hvem ringer du til?
Bare giv mig et øjeblik.
Hej Vanessa, det er Casey.
Undskyld at forstyrre dig, men jeg prøver bare at få fat...
på min mor igen.
Jeg vil gerne have, hun ved,...
..at jeg helt sikkert henter hende i morgen.
Vil du sige det til hende? Tak farvel.
Laver du sjov med mig?
Er du okay?
Åh hej. Undskyld, jeg ville bare lægge endnu en besked.
Ja. Ja, jeg glemte, at hun fortalte mig det.
Det var derfor, jeg ringede tilbage.
Okay, har det. Så du kører hende.
Hej, er min mors telefon død igen?
Ja, det tænkte jeg nok. Kan jeg tale med hende i et sekund?
Nå. Okay, sig til hende, jeg sagde "hej."
Okay, tak.
Alt i orden?
Casey, hvad er der?
Vil du med til en fest?
Hvad?
Min ven Emma inviterede mig til en fest. Vi kunne stadig nå det.
Nej, jeg vil ikke gå til en fest.
Jo, du vil.
Av!
Hvad laver du?
Åh, ingenting.
Gik jeg glip af festen?
Hvilken fest?
Sagde du ikke, at vi skulle til en fest?
Åh, rigtigt.
Nej, jeg ville gerne komme her i stedet.
Hvor er vi?
Ingen steder!
Hvad er dette?
Det var her, jeg gik i skole.
Det er brutalt.
Vil du tjekke det ud? Jeg ved, hvordan man kommer ind.
Gør du?
- Ssh. - Hvad?
Jeg syntes, jeg hørte noget.
Hvorfor tager du ikke din telefon?
Vi er nødt til at tage til hospitalet.
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke. Der har været nogle komplikationer. Vi må gå.
Lad mig hente min telefon.
Skynd dig!
Hvad sker der?
Åh, hej - Jeg må til hospitalet.
Er alt i orden?
Det ved jeg ikke.
Cassandra?
Åh hej.
Hvad laver du her?
- Jeg besøgte bare nogen. - Her?
Ja, vi har en gæst, der giver et foredrag på biblioteket.
Jeg hørte, at du arbejder der.
Det gør jeg. Jeg elsker det.
Så hvordan går det med din mor?
Hun har det storartet.
Godt, godt. Jeg hørte, det går meget bedre.
Ja.
Og arbejder hun stadig på fabrikken?
Ja, det er hun. Det er deltid. Hun har næsten 30 timer nu.
Hun har også noget natrengøring, men det er midlertidigt.
Åh ja, det er -
Jeg er så glad for at høre det, Cassandra.
Og hvornår skal du til eksamen?
Det gjorde jeg sidste år.
Åh, det er godt. Skal du til -
Jeg må hellere komme videre. Undskyld.
Okay. Nå, sig "hej" til din mor.
Ja, det skal jeg. Rart at se dig.
Farvel.
Hvor har du været?
Cassandra, hvad er der galt?
Hvad skal jeg gøre?
Hvad mener du?
Hvor længe skal jeg blive her og bare vente?
Så længe det tager.
Så jeg venter bare, til han dør?
Eller kommer sig.
Han kommer sig ikke.
Uanset hvad der sker, må du vente.
Må jeg?
Hvis han dør, vil du ikke have, at han dør alene.
Gør jeg ikke?
Det gør du ikke.
Det er ikke retfærdigt. Han satte aldrig sit liv på pause for mig.
Jeg ved, det er svært. Jeg er ked af det.
Så sammen med musikrummet var den forreste ​​stue tegnet...
..til siddende og underholdning af gæster.
Det var også meningen at fremvise familiens kunstsamling.
Millers var mere seriøse samlere...
end nogen generation før dem.
Faktisk blev den kunstsamling, der blev opbevaret her...
..og på Miller House...
..solgt på auktion gennem Christies i 2008.
Det var den største kollektion -
Som du sagde, er det bedre, end du troede.
Men det er et mønster.
Denne fyr fra arbejde - Måske er han den rigtige.
Det tvivler jeg på.
Du har ikke mødt ham.
Jeg er træt af at møde nye fyre. Jeg er bare træt.
Så accepter Eleanors tilbud.
Min mor vil være fortabt uden mig.
Ja - måske.
Vil du give mig én af ​​dem?
Ja.
Vil du have én?
Hvor ligger denne bygning på din liste?
Denne?
Ja.
Det ved jeg ikke - Sandsynligvis sene tiere - 20re.
Jeg tror, ​​det er den, min far henviser til.
Den der?
Den.
Ja.
Hvis det ikke er tilfældet, vil jeg påstå, at det er den.
Dette bord her er designet af Alexander Gerard.
Designet af det er det samme design,...
..han satte på gardinerne i børns område.
Det er pænt, ikke?
Jo.
Og han valgte også alle pudetekstiler.
Jeg elsker dette område.
Det er lyst.
Og der er et springvand, der skyder op...
..midt i spisebordet,...
og det ligesom efterligner springvandet ud i baghaven.
- Åh ja. - Ja.
Jin?
Jeg kan ikke fatte, at du rejser.
Heller ikke mig.
Det vil være godt for dig.
Det er det, folk siger.
Det er sandt.
Jeg burde nok gå.
Vil du vide noget?
Hvad?
Jeg ryger ikke rigtig.
Hold op.
Det er sandt. Jeg kunne bare lide at hænge ud her med dig.
Ja.
Jeg skulle nok stoppe.
Jeg må hellere gå. Min mor venter på mig.
Sidste middag.
Ja.
Vil du have, at jeg går med?
Jeg synes, det var din bedste middag indtil nu, Missy.
Så fin.
Den var ikke fin.
- Men den var godt. - Tak.
Hvad skal jeg gøre uden dine middage? Hvad?
Brug mikrobølgeovnen.
Det er præcis det, jeg vil.
Jeg har lave dig en liste over opskrifter. Husk den. Brug dem, ikke?
Jeg ville ønske, at vi havde gjort flere ting sammen.
Som at taget en tur sammen eller noget.
Jeg kan virkelig ikke fatte, at vi aldrig gjorde det.
Ikke en eneste gang.
Mor, du skal ikke -
Vi var - det var -
Åh Gud, det må have været så hårdt at vokset op med mig.
Jeg er ked af det, Casey.
Mor, nej, det var det ikke.
Jeg elsker at være sammen med dig.
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg rejser, helt ærligt.
Jeg vil bare blive hos dig.
Mor.
Hvordan er lejligheden?
Det er ikke kroen.
Godt, intet er kroen. Er det tåleligt?
Ingen klager. Det er faktisk rart. Jeg kan godt lide kvarteret.
Det er en uge til uge?
Måned-til-måned.
Det er stadig godt.
Tak for alt.
Tak - for at være her.
Jeg håber, min mor bliver okay.
Hun kommer i orden.
Hun ønsker dette for dig. Casey, hun er så stolt af dig.
Jeg føler mig også dårlig over at forlade dig. Du må holde mig opdateret, okay?
Det vil jeg. Men du skal holde op med at føle dig dårlig.
Ja - det skal du også.
Måske.
- Jeg tror, jeg vil holde op med at ryge. - Ja?
Ja.
Det er nok en god ide. Hun er ikke tilhænger.
Du får det bedre.
Jeg ved det.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt